Pourtant, l'utilisation de l'article défini «continue depuis l'époque soviétique» et plusieurs médias britanniques écrivent toujours «The Ukraine», a indiqué Alexeï Maganov, professeur agrégé du département de traduction de l'anglais de l'Université linguistique d'État de Moscou.
«Lorsque l'Ukraine a commencé à se battre pour son indépendance, les Ukrainiens se sont mis à insister pour bannir l'emploi de l'article défini. Le mot «Allemagne» est utilisé sans l'article et ils veulent que cela soit ainsi. Quoiqu'on dise par exemple «The Netherlands» (les Pays-Bas) et que l'article ne dérange pas les Néerlandais pour autant», a-t-il précisé.
Quoi qu'il en soit, difficile d'affirmer si M.Trump a délibérément employé l'article défini ou s'il s'agit d'une erreur. «L'un des deux», a conclu Alexeï Maganov.
