Selon l'ambassade, cette carte pourrait induire en erreur ceux qui la regardent. En outre, elle a un impact négatif sur l'"image positive de la Pologne", estiment les diplomates ukrainiens. Kiev espère que la maison d'édition corrigera "son erreur" et modifiera la carte, en réalisant une déclaration ad hoc à ce propos.
Des incidents similaires ont déjà eu lieu dans d'autres maisons d'édition de pays ayant refusé de reconnaître l'appartenance de la Crimée à la Russie. Parmi les cas récents, la carte imprimée par une édition italienne où la Crimée est aussi décrite comme territoire russe.
La maison d'édition tchèque Ottovo nakladatelství a publié en novembre dernier un "Atlas du football" où la Crimée est imprimée en tant que territoire russe, un constat qui a suscité la perplexité de l'ambassade d'Ukraine en Tchéquie.
De son côté, la maison d'édition Oxford University Press (OUP) a publié un manuel de géographie dans lequel la péninsule de Crimée est présentée comme un territoire faisant partie de la Fédération de Russie.
La République de Crimée et la ville de Sébastopol sont devenues des régions russes suite à un référendum organisé le 16 mars 2014 en réponse au coup d'Etat réalisé en Ukraine en février 2014. 90% des votants ont opté pour la sortie de l'Ukraine et le rattachement à la Russie (dont la Crimée avait fait partie avant 1954). L'Ukraine n'a jamais reconnu ce rattachement.
