L'article explique comment des dizaines de milliers de personnes trouvent la mort chaque année de «crises cardiaques, d'intoxications, certains tout simplement s'étant endormis et ont gelé dans la neige».
Death rates spike as Russia celebrates its New Year https://t.co/dA6EUpyPxw
— The Independent (@Independent) 15 января 2018 г.
Citant un certain Alexandre Nemtsov, «analyste du Centre scientifique d'État de Serbsky», M.Carroll souligne que «20.000 autres personnes perdent la vie tous les ans à la suite des vacances de 10 jours [de début janvier, ndlr]», la plupart de ces décès étant causés par une forte consommation de boissons alcoolisées.
Alors que la consommation excessive d'alcool pourrait être un cliché de longue date en ce qui concerne les Russes, l'article «sensationnel» pourrait d'ailleurs être offensant pour l'expert que M.Carroll cite. Pour commencer, Mme «Alexandra» est en fait M.Alexandre, un homme, le docteur Alexandre Nemtsov, expert russe qui étudie les morts causées par la consommation d'alcool.
En outre, Nemtsov n'est pas seulement un analyste quelconque, mais le chef du département d'État d'informatique du centre de Serbsky.
Par ailleurs, le nombre stupéfiant mentionné par The Independent, «20.000 morts supplémentaires» est incorrect.
Contacté par Sputnik par courriel, M.Nemtsov a expliqué que Carroll citait les chiffres de 2004 à 2016. Selon lui, «dans le contexte d'une réduction considérable de la consommation d'alcool en Russie», le chiffre réel des décès pour le mois de janvier 2016 était de 12.000 et non de 20.000 personnes.
Ainsi, The Independent a en effet accidentellement «tué» 8.000 Russes.
