Les Ukrainiens pourraient ne plus avoir accès aux œuvres de Shakespeare

Pavel Roudyakov, directeur du centre d'information et d'analyse «Perspective», estime que la disparition de la langue russe de l'espace éducatif ukrainien limiterait les possibilités offertes aux Ukrainiens d'étudier la culture mondiale.

Selon lui, la créativité du génie de William Shakespeare sera inaccessible aux Ukrainiens qui ne parlent pas anglais parce qu'il n'y a qu'un tiers de ses ouvrages traduits en ukrainien.

«Shakespeare complet n'est traduit qu'en trois langues, en allemand, en russe et en serbe, aussi bizarre que cela puisse paraître. En ukrainien, on n'a traduit que 30%, autant que je le sache. Au cours des 15 dernières années, nous n'avons pas traduit Shakespeare du tout», indique M.Roudyakov.

Il a admis que Pavel Klimkine, ministre ukrainien des Affaires étrangères, Lilia Hrynevytch, ministre de l'Éducation et de la Science, et Piotr Porochenko, président ukrainien, parlaient couramment l'anglais. Mais, même leur connaissance de cette langue ne leur permettra pas de lire Shakespeare dans sa version originale, estime M. Roudyakov.

Début septembre, la Rada (le parlement ukrainien, ndrl), a adopté le projet de loi «Sur l'enseignement» qui dispose de renoncer à enseigner dans toutes les langues sauf en ukrainien d'ici à 2020. Le 25 septembre, ce projet a été signé par le Président Porochenko. Plusieurs pays européens ont condamné les actions de Kiev.