Quand l’Ukraine s’approprie des adages latins

Le porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a tourné en dérision le ministre ukrainien Pavel Klimkine, qui a affirmé que l'adage latin De mortuis aut bene, aut nihil (Des morts: rien, sinon le bien) aurait une origine ukrainienne.

« Il semble qu'ils (le gouvernement ukrainien, ndlr) aient également épuré le latin », a ironisé Mme Zakharova sur sa page Facebook.

Pour rappel, M. Klimkine a fait référence à « ce proverbe », devenu ukrainien du jour au lendemain le 24 février, afin de justifier la décision de Kiev de bloquer l'adoption de la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies consacrée à l'ambassadeur russe décédé, Vitali Tchourkine.

D'ailleurs, ce n'est pas la première bourde du ministre ukrainien des Affaires étrangères, tant s'en faut: en février dernier, M. Klimkine avait fait parler de lui lors de la rencontre en format Normandie, à Munich. Son costume ne semblait pas aussi fraîchement repassé que celui des autres participants…

La remarque de Mme Zakharova fait référence à la loi dite de lustration (du latin lustratio, « purification »), promulguée en Ukraine après l'Euromaïdan en 2013. Elle vise à exclure de la fonction publique les fonctionnaires qui ont travaillé sous le président ukrainien Viktor Ianoukovitch pendant plus d'un an et qui n'ont pas démissionné de leur propre gré entre le 25 février 2010 et le 22 février 2014, ainsi que les fonctionnaires qui étaient actifs dans le Parti communiste de l'Union soviétique.

Suivez Sputnik sur Telegram pour ne jamais manquer les actualités les plus importantes grâce à nos sélections du matin et du soir. Pour recevoir les actualités de notre chaîne, il suffit de télécharger l'application Telegram sur n'importe quel smartphone, tablette ou ordinateur puis cliquer sur le lien et appuyer sur « Join »