L'agence Yonhap fait savoir que le glossaire a été composé par l'officier de la marine sud-coréenne Chung Jae-ho en collaboration avec l'unité de renseignement du ministère. Il a été aidé par des traducteurs et des professeurs de l'Université Hankuk des études étrangères. Au total, environ 3.500 mots russes relatifs à la thématique militaire ont été traduits. Le travail a pris plus de 10 ans.
L'officier Chung s'est rendu compte de la nécessité d'un tel dictionnaire au début des années 2000, alors qu'il soutenait sa thèse de doctorat à l'Université de Moscou.
"J'espère que mon travail sera utile pour les gens qui apprennent le russe, mais aussi pour les fonctionnaires et les experts de la défense", a-t-il dit.
Selon les voeux de l'auteur, les bénéfices de la vente de son ouvrage iront aux organisations se spécialisant dans les échanges culturels entre la Corée du Sud et la Russie.
