Les mille et une significations du mot Texas en norvégien

S'abonnerTelegram
Les Norvégiens emploient le mot "Texas" pour désigner quelque chose d’"absolument fou", écrit le journal américain Texas Monthly. La réaction ne s’est fait pas attendre: développé par plusieurs médias occidentaux, notamment le journal Huffington Post et la chaîne Fox News, le sujet a fait le buzz sur Internet.

Le journal Texas Monthly a cité plusieurs exemples d'usage de ce mot. Ainsi, la police norvégienne le considère comme un synonyme de "chauffard", les pêcheurs l'utilisent pour désigner la pêche à l'espadon et les entraîneurs de football en font usage pour qualifier une ambiance de match exceptionnelle.

Cowboy - Sputnik Afrique
Le Texas s'apprête à faire face à l'armée américaine

Cependant, le Conseil de la langue norvégienne n'y trouve rien de nouveau. "Le mot Texas est employé depuis longtemps comme synonyme de conditions sauvages", a expliqué Daniel Ims, le président du comité consultatif du Conseil.

D'après lui, cette connotation du mot tient de l'image que les locuteurs natifs norvégiens ont de l'Ouest américain des années 1800 et des "conditions sauvages" qui y régnaient à cette époque.

M. Ims a souligné que cette connotation est attestée en Norvège dès 1957. Selon lui, cela s'explique en grande partie par l'engouement des Norvégiens pour les westerns, les bandes dessinées et les livres américains portant sur le même sujet dans les années 1950 et 1960.

l'ex-ministre grec des Finances, Yanis Varoufakis - Sputnik Afrique
Yanis Varoufakis souhaite enseigner l'économie au Texas

L'expert a fait remarquer que le mot Hawaii bénéficiait, lui aussi, d'une connotation supplémentaire, par exemple dans le groupe de mots "football hawaïen". D'après M. Ims, ce mot est également employé comme un euphémisme pour des "conditions incontrôlables", mais pas si "sauvages" que dans le cas de "Texas".

 

Fil d’actu
0
Pour participer aux discussions, identifiez-vous ou créez-vous un compte
loader
Chat
Заголовок открываемого материала