«À ma grande surprise, j'ai découvert que ce livre n'était pas en réalité ce qu'il nous semblait», a déclaré le metteur en scène Jakub Skrzywanek. Selon lui, l'horreur ne se trouve que dans l'imagination des lecteurs, et le vrai sens du livre leur échappe, à cause de la présence de cette horreur. «C'est ça qui est intéressant», a-t-il ajouté.
Le metteur en scène explique que cette pièce est chargée d'un contexte politique actuel et qu'elle survient au moment d'une poussée d'antisémitisme dans le pays: «Je voudrais montrer que le langage utilisé par les hommes politiques, par tout le monde en Pologne, est pire que celui d'Hitler».
Confirmant ses propos, The New York Times a évoqué que le journal Tylko Polska (Seulement la Pologne) avait publié un article intitulé «Comment repérer un juif» au mois de janvier 2019.
Cette pièce devrait susciter la réflexion, estime M.Skrzywanek, et rien moins que des protestations. Cependant, «si le gouvernement veut faire un scandale, il le fera», a-t-il précisé.
En France, malgré la polémique, les éditions Fayard ont annoncé en 2015 qu'elles publieront une réédition du livre en 2016, du fait qu'il tombait officiellement dans le domaine public.