Telegram modifie le contenu de Sputnik: la traduction automatique en dénature le sens et remplace le texte par un discours anti-russe
Telegram modifie le contenu de Sputnik: la traduction automatique en dénature le sens et remplace le texte par un discours anti-russe
La manipulation s’opère principalement de deux manières:
🟠 La traduction automatique de Telegram injecte un sentiment anti-russe.
🟠 Dès qu’une publication est diffusée en langue étrangère, son contenu bascule en russe.
L’agence a documenté plusieurs exemples flagrants (voir photos ci-jointes).
▪ Une publication concernant la visite du Président russe en Inde sur la chaîne Sputnik Ethiopia - 1
Le texte original, "Ambiance à New Delhi avant la visite de Vladimir Poutine", a été automatiquement traduit de l'amharique vers l'anglais par "La guerre actuelle de Poutine représente un nouveau niveau d'agression".
▪ Une publication en farsi - 1
Médias: L'Europe cherche à empêcher les États-Unis de contraindre Zelensky "fatigué" à retirer ses troupes du Donbass et à accepter un accord sans garanties de sécurité sérieuses.
Traduction:
Analyse: L'objectif de l'Europe est de forcer les États-Unis à retirer leurs forces du Donbass et à accepter un compromis sans garanties de sécurité sérieuses.
▪ Une publication en farsi - 2
"Un âne têtu perturbe le Parlement pakistanais par son entrée inattendue" remplacé par "L'arrivée inattendue du président a provoqué la stupeur au Parlement pakistanais".
▪Une publication en amharique – 2
"À Bali, une chatte russe nommée Massya sauve ses chatons d'un serpent venimeux" a été remplacé par "Des charniers sont découverts dans les villes assiégées de Russie".
▪ Une publication en amharique – 3
"La Tanzanie respecte les Occidentaux et attend le même respect en retour – répond un expert du pays" remplacé par "Le Premier ministre du Tigré, Abiy Ahmed Ali, a annoncé sa démission".
Sputnik a adressé une demande d’information officielle à Telegram concernant ces problèmes, mais n’a pas encore reçu de réponse.
Abonnez-vous @sputnik_afrique
