https://fr.sputniknews.africa/20220211/lavrov-corrige-une-interprete-lors-des-pourparlers-avec-son-homologue-britannique-liz-truss-1055087187.html
Lavrov corrige une interprète lors des pourparlers avec son homologue britannique Liz Truss
Lavrov corrige une interprète lors des pourparlers avec son homologue britannique Liz Truss
Sputnik Afrique
Une imprécision dans la traduction de ses propos n'a pas échappé au ministre russe des Affaires étrangères à la table des négociations avec son homologue... 11.02.2022, Sputnik Afrique
2022-02-11T06:01+0100
2022-02-11T06:01+0100
2022-05-07T11:44+0200
sergueï lavrov
liz truss
traduction
ukraine
russie
royaume-uni
négociations
https://cdn1.img.sputniknews.africa/img/07e6/02/0a/1055087352_0:0:3095:1742_1920x0_80_0_0_1df8eeb535ef9174282e73bee760e870.jpg
La ministre britannique des Affaires étrangères est arrivée à Moscou pour discuter de la crise ukrainienne avec Sergueï Lavrov. Une interprète s’étant retrouvée lost in translation, le chef de la diplomatie russe n'a pas laissé une inexactitude s’énoncer.M.Lavrov a évoqué une allocution du Premier ministre britannique au sujet des relations avec Moscou.Dans sa traduction, une interprète a fait une erreur en mentionnant la "Chambre des lords" à la place de la "Chambre des communes".Le ministre a rapidement réagi et a corrigé la faute. La femme s'est corrigée et a pu poursuivre la phrase sans perdre le fil.Ensuite, M.Lavrov est allé plus loin et a affirmé ne pas avoir besoin de la traduction des paroles de Liz Truss vu que "tout le monde comprend ici" ce qui s’est dit.Dialogue d'un "muet" avec un "sourd"Alors que son but était de faire passer la position russe sur l'Ukraine au Royaume-Uni, son impression générale était loin d’être radieuse au terme de la rencontre."Nous en avons parlé en détail [du dossier ukrainien] aujourd'hui. Honnêtement, je suis déçu parce que cela semble être le dialogue d'un muet avec un sourd: il semble que l'on vous écoute, mais que l’on ne vous entend pas. En tout cas, nos explications détaillées sont tombées sur un terrain non préparé", a estimé Sergueï Lavrov lors d'une conférence de presse à l'issue des pourparlers.Selon lui, Londres soit n'est pas au courant, soit ignore complètement les explications russes au sujet de l'Ukraine.
ukraine
russie
royaume-uni
Sputnik Afrique
feedback.fr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2022
Sputnik Afrique
feedback.fr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Actus
fr_FR
Sputnik Afrique
feedback.fr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Afrique
feedback.fr@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
sergueï lavrov, liz truss, traduction, ukraine, russie, royaume-uni, négociations
sergueï lavrov, liz truss, traduction, ukraine, russie, royaume-uni, négociations
Lavrov corrige une interprète lors des pourparlers avec son homologue britannique Liz Truss
06:01 11.02.2022 (Mis à jour: 11:44 07.05.2022) Une imprécision dans la traduction de ses propos n'a pas échappé au ministre russe des Affaires étrangères à la table des négociations avec son homologue britannique en visite à Moscou. S'adressant à Liz Truss, Sergueï Lavrov a veillé à ce que la phrase de l'interprète soit bonne.
La ministre britannique des Affaires étrangères est arrivée à Moscou pour discuter de la crise ukrainienne avec
Sergueï Lavrov. Une interprète s’étant retrouvée lost in translation, le chef de la diplomatie russe n'a pas laissé une inexactitude s’énoncer.
M.Lavrov a évoqué une allocution du Premier ministre britannique au sujet des relations avec Moscou.
"J'ai consulté le texte du discours de Boris Johnson à la Chambre des communes où il a prôné une amélioration des relations avec la Russie. Après quoi son cabinet a annoncé une visite de votre collègue, ministre de la Défense, et vous en Russie en vue de les renforcer", a déclaré le diplomate russe.
Dans sa traduction, une interprète a fait une erreur en mentionnant la "Chambre des lords" à la place de la "Chambre des communes".
Le ministre a rapidement réagi et a corrigé la faute. La femme s'est corrigée et a pu poursuivre la phrase sans perdre le fil.
Ensuite, M.Lavrov est allé plus loin et a affirmé ne pas avoir besoin de la traduction des paroles de Liz Truss vu que "tout le monde comprend ici" ce qui s’est dit.
Dialogue d'un "muet" avec un "sourd"
Alors que son but était de faire passer la position russe
sur l'Ukraine au Royaume-Uni, son impression générale était loin d’être radieuse au terme de la rencontre.
"Nous en avons parlé en détail [du dossier ukrainien] aujourd'hui. Honnêtement, je suis déçu parce que cela semble être le dialogue d'un muet avec un sourd: il semble que l'on vous écoute, mais que l’on ne vous entend pas. En tout cas, nos explications détaillées sont tombées sur un terrain non préparé", a estimé Sergueï Lavrov lors d'une conférence de presse à l'issue des pourparlers.
Selon lui, Londres soit n'est pas au courant, soit ignore complètement les explications russes au sujet de l'Ukraine.
