Le ministre émirati des Affaires étrangères Anwar Qarqach a dévoilé ce vendredi 14 août via Twitter les coulisses de l’accord de paix conclu la veille entre son pays et Israël sous l’égide des États-Unis. Il affirme que la décision «courageuse» du prince héritier d'Abou Dhabi Mohammed ben Zayed Al Nahyane «découle d’un réalisme dont nous avons désespérément besoin».
ردود الفعل الإيجابية من العواصم الرئيسية على الإعلان الثلاثي مشجعة، وخاصة أنه عالج في تقدير هذه العواصم خطر ضم الاراضي الفلسطينية على فرص حلّ الدولتين.
— د. أنور قرقاش (@AnwarGargash) August 14, 2020
قرار الشيخ محمد بن زايد الشجاع يعبّر عن واقعية نحن في أمس الحاجة لها.
القرار الناجح فيه أخذ وعطاء وهذا ما تحقّق.
«Les réactions positives exprimées par les plus importantes capitales du monde sur la déclaration tripartite [États-Unis, Israël et Émirats arabes unis, ndlr] sont encourageantes», juge le ministre qui souligne que dans «leurs appréciations [ces capitales, ndlr], cet accord éloigne le danger d'annexion de territoires palestiniens, donnant toutes ses chances à une solution à deux États». «Une décision politique réussie est toujours basée sur le principe du donnant-donnant, et c'est ce qui a été réalisé», se félicite-t-il.
«Une décision courageuse»
قرار الامارات كان محل تداول منظم ونشط ضمن آلية صنع القرار في سياستنا الخارجية، وكعادة الشيخ محمد بن زايد اطلع على كافة الجوانب وقاد القرار ضمن رؤية استراتيجية تجمع بين الواقعية السياسية واستشراف جريء للمستقبل.
— د. أنور قرقاش (@AnwarGargash) August 14, 2020
قرار شجاع من قائد إستثنائي.
Anwar Qarqach explique que «la décision des Émirats arabes unis a fait l’objet de délibérations intenses, organisées et actives au sein du mécanisme de prise de décision de notre politique étrangère». «Comme d’habitude, le prince Mohammed ben Zayed était conscient de tous les aspects et a pris sa décision dans le cadre d’une vision stratégique qui allie réalisme politique et anticipation audacieuse de l’avenir», poursuit-il, qualifiant cet accord de paix avec Israël de «décision courageuse d'un chef exceptionnel».
بينما يبقى قرار السلام فلسطيني اسرائيلي بامتياز، أتاحت مبادرة الشيخ محمد بن زايد الجريئة، عبر إبعاد شبح ضم الأراضي الفلسطينية، المزيد من الوقت لفرص السلام عبر حل الدولتين، وتطوير العلاقات الطبيعية مقابل ذلك منحى واقعي تطرحه الإمارات بكل شفافية بعيداً عن المزايدات.
— د. أنور قرقاش (@AnwarGargash) August 14, 2020
Le chef de la diplomatie émiratie ponctue que malgré cet accord entre son pays et Israël, «la paix demeure une décision israélo-palestinienne».
Cependant, «en écartant le spectre d'annexion de terres palestiniennes, l'initiative audacieuse du prince Mohammed ben Zayed a donné plus de temps aux opportunités de paix basées sur la solution à deux États, en contrepartie du développement de relations normales [avec Israël, ndlr]». «C’est une approche réaliste que les Émirats arabes unis mettent en avant en toute transparence et loin des surenchères», conclut-il.
Une «trahison»
Peu après, le Président de l'Autorité palestinienne a décidé de rappeler son ambassadeur à Abou Dhabi.
Enfin, selon le site d’information israélien arabophone Makan.org, des sources américaines ont fait savoir que Bahreïn, le Soudan et Sultanat d’Oman étaient sur le point d’annoncer également un accord de paix avec Israël.
