Dans le cadre d'une tournée dans les pays du Caucase du Sud, la chancelière allemande Angela Merkel s'est rendue en Géorgie où elle a visité le village d'Odzissi, à la frontière de l'Ossétie du Sud, où elle a eu l'occasion de regarder vers la base militaire russe située non loin de là avec des jumelles.
Une photo d'Angela Merkel a provoqué une vive réaction sur les réseaux sociaux russes.
Certains se sont demandé ce qu'elle avait pu y voir.
«Merkel a regardé avec des jumelles les «troupes de Poutine» (et a sans doute vu quelque chose d'intéressant… Impossible de l'en décrocher… Peut-être que des soldats prennent un bain dans la rue).»
Меркель посмотрела в бинокль на «войска Путина»(что-то интересное увидела… не оторвёшь… наверное,солдаты на улице купаются) https://t.co/e1qpsq8Lqn
— Евдокимов Олег (@EvdokimovOE) 25 августа 2018 г.
«Fini le temps où les télescopes servaient à contempler la lune et les étoiles. Maintenant c'est l'armée de la Russie qui émerveille, qu'on admire et qu'on observe.»
Вот так-то……. Прошли те времена, когда в телескопы любовались 🌛🌞🌟. Теперь Армия России — это космос, её любуются, за неё наблюдают👍. Меркель осмотрела российские войска через бинокль https://t.co/Kbsn4CLbfZ
— Макарена (@ta_va_kom) 25 августа 2018 г.
D'autres y ont vu une menace.
«Merkel a regardé du côté de la base militaire russe depuis un village géorgien. De la même manière qu'Hitler scrutait les territoires ennemis.»
Меркель в бинокль посмотрела на военную базу России из грузинского села https://t.co/s4GlX0wEMF Так же Гитлер рассматривал территорию противника
— Анна Датская (@annadatskaya4) 25 августа 2018 г.
«Angela Merkel a regardé les militaires russes. Elle a probablement pleuré parce qu'il pouvait y avoir sur les lieux des militaires de l'Otan. Mais leur arrogance les a voués à l'échec!»
Ангела Меркель посмотрела в бинокль на российских военных, плакала наверно, ведь там могли быть воины из НАТО,а у них за наглость ничего не вышло!
— Nadezhda Kichaeva (@mamashacurag) 25 августа 2018 г.
D'autres encore ont relevé qu'il n'était pas obligatoire d'y consacrer tant de forces.
«Il suffisait de demander l'autorisation de leur rendre visite.»
Меркель во время визита в Грузию рассматривала в бинокль российскую военную базу в Цхинвале. Можно было просто попроситься в гости. pic.twitter.com/7Au0bf16Yw
— Катрин Тараканова (@tatyakuku) 25 августа 2018 г.
Plusieurs internautes ont fait des remarques avec un brin d'humour.
«Et maintenant imaginez-vous. Poutine! Avec des jumelles. Qui scrute! Une base de l'Otan en Pologne depuis la région de Kaliningrad.»
Меркель в бинокль осмотрела из Грузии российскую военную базу в Южной Осетииhttps://t.co/FivWzPF5Ah
— Александр Нефедов (@Ded_vorchun) 25 августа 2018 г.
А теперь представьте. Путин!! В бинокль. Разглядывает!!! НАТОвскую базу(!) в Польше из Калининградской области😱 pic.twitter.com/8rnMxHzFuC
«Tremble, Russie! Merkel a examiné aux jumelles une base militaire de Poutine.»
Россия, дрожи! Меркель рассмотрела в бинокль военную базу Путина pic.twitter.com/MxA4TiTVVD
— NewsOboz (@NewsOboz) 25 августа 2018 г.
La Géorgie a perdu le contrôle de l'Ossétie du Sud à l'issue du conflit armé du début des années 1990. Depuis, Tskhinval œuvrait pour la reconnaissance de son indépendance, tandis que Tbilissi le considérait toujours comme son territoire et ne proposait à l'Ossétie du Sud que l'autonomie.
Défendant les habitants de l'Ossétie du Sud, dont bon nombre avait la citoyenneté russe, la Russie y a envoyé des troupes pour repousser l'agression géorgienne. Avant de reconnaître, le 26 août, la souveraineté de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
