Alors que les tensions battent leur plein autour de la Syrie, le chef de la Maison-Blanche Donald Trump a adressé a Moscou un tweet agressif, invitant les forces russes déployées sur le territoire syrien à «être prêtes» à contrer les missiles américains.
Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria. Get ready Russia, because they will be coming, nice and new and “smart!” You shouldn’t be partners with a Gas Killing Animal who kills his people and enjoys it!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 11 апреля 2018 г.
«La Russie promet d'abattre tout missile lancé sur la Syrie. Tiens-toi prête, la Russie, car ils vont venir, modernes et intelligents! Vous ne devez pas être partenaires d'un animal qui tue avec des gaz et y prend plaisir», a écrit le dirigeant américain.
La partie russe, qui rejette fermement les rapports sur l'attaque chimique, a mis Washington en garde contre «de graves conséquences» en cas de frappes sur le territoire syrien.
En septembre 2013, le futur dirigeant américain avait néanmois appelé l'administration US de l'époque à éviter d'attaquer la Syrie et à s'occuper plutôt des problèmes intérieurs des USA:
Don't attack Syria — an attack that will bring nothing but trouble for the U.S. Focus on making our country strong and great again!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 9 сентября 2013 г.
Donald Trump a également estimé que les relations entre Moscou et Washington étaient pire aujourd'hui qu'à l'époque de la guerre froide, bien qu'«il n'y ait aucune raison pour cela»:
Our relationship with Russia is worse now than it has ever been, and that includes the Cold War. There is no reason for this. Russia needs us to help with their economy, something that would be very easy to do, and we need all nations to work together. Stop the arms race?
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 11 апреля 2018 г.
«La Russie a besoin de nous pour aider son économie, ce qui serait facile à faire, et nous avons besoin de tous les pays travaillant ensemble. Faut-il arrêter la course aux armements?», s'est demandé le leader US.
