Des internautes ont témoigné de la grossière erreur commise par le service américain de traduction automatique Bing, qui a traduit « États-Unis » par « Fédération de Russie», y compris dans une des publications de Donald Trump sur son compte Twitter.
North Korea is looking for trouble. If China decides to help, that would be great. If not, we will solve the problem without them! U.S.A.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 11 апреля 2017 г.
« La Corée du Nord cherche des ennuis. Si la Chine décidait de nous aider, ça serait formidable. Sinon, nous résoudrons le problème sans elle! USA ».
Vraisemblablement, cette erreur est survenue à cause des algorithmes spécifiques responsables de la sélection des traductions. En effet, Bing ne dévoile que des traductions approuvées par pas moins d'un millier d'utilisateurs. C'est pour ça que son travail peut être perturbé de temps en temps.
Par exemple, en 2016, ce service a traduit « Daech » par « Arabie saoudite », ce qui a provoqué un énorme scandale.
Suivez Sputnik sur Telegram pour ne jamais manquer les actualités les plus importantes grâce à nos sélections du matin et du soir. Pour recevoir les actualités de notre chaîne, il suffit de télécharger l'application Telegram sur n'importe quel smartphone, tablette ou ordinateur puis cliquer sur le lien et appuyer sur « Join »
