Si l'on ne comprend pas la signification d'un mot, on la recherche dans un dictionnaire ou, en utilisant un terme plus moderne, on la google-ise. Un mécanisme spécial, suivant l'histoire des recherches effectuées par les internautes, permet aussi de les analyser. Cette fois-ci, les résultats ont été assez surprenants.
Voici la liste des mots inattendus cherchés par les internautes américains d'après la version en ligne Merriam-Webster:
Your debate lookups @MerriamWebster, in order:
— Kory Stamper (@KoryStamper) 10 octobre 2016
lepo-
bigly
demogogic
demagogue
locker-room
bipartisan
Aleppo
socialism
petulant
debate
On a l'impression qu'à un moment donné toute l'Amérique a eu le syndrome de Gary Johnson, qui a affirmé ne pas savoir ce qu'est Alep.
Note that more people are looking up 'lepo-' (as in, "what's a lepo?") than 'Aleppo'. #debate https://t.co/SvAqKWp3bz
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) 10 octobre 2016
Pour ceux qui ont entendu le mot « bigly » alors que M. Trump a prononcé « big league », il est à noter : « bigly » est un mot réel. Trump a dit « big league », qui est aussi un mot réel. Pourtant, on ne l'utilise pas comme un adverbe.
Cependant, ce n'est pas seulement les internautes qui ont surpris avec leurs compétences linguistiques. Ainsi, Hillary Clinton a qualifié Donald Trump de « demagogic » (démagogique) :
Yup, "demagogic" spiking @MerriamWebster now. (Yes, HRC gave a valid pronunciation). Common this year: https://t.co/K1tUiUtKYy
— Kory Stamper (@KoryStamper) 10 octobre 2016
Donald Trump a également rendu les spectateurs des débats perplexes, ayant dit qu'il avait « les meilleurs mots »:
To recap: bigly is a real word. Trump said 'big league', which is also a real word. We don't enter 'big league' as an adverb, however.
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) 10 octobre 2016
En fin de compte, le dictionnaire a utilisé les mots de Donald Trump pour mettre un point final :
"It's just words." #debate
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) 10 octobre 2016
« Ce ne sont pas que des mots… »
Alors, cela reste négociable…
Suivez Sputnik sur Telegram pour ne jamais manquer les actualités les plus importantes grâce à nos sélections du matin et du soir. Pour recevoir les actualités de notre chaîne, il suffit de télécharger l'application Telegram sur n'importe quel smartphone, tablette ou ordinateur puis cliquer sur le lien et appuyer sur « Join »
