La maison d'édition Penguin Books a omis d'indiquer le nom de l'auteur de la citation qu'elle placée sur les supports d'affichage.
Traduit en français, le texte stipule: "Aristocratie, libéralisme, progrès, principes… Que de mots inutiles! Les Russes n'en ont pas besoin".
Cependant, la véritable citation du roman "Pères et fils" est la suivante:
"Aristocratie, libéralisme, progrès, principes, disait en attendant Bazarov — que de mots étrangers… et inutiles! Un homme russe n'en a que faire".
Les internautes ont mis du temps à reconnaître la citation, dont l'auteur n'était pas mentionné. L'apparition de cette affiche aux relents russophobes a tellement indigné les commentateurs qu'ils ont rédigé une pétition en ligne réclamant la suppression de ces affiches et des excuses de la part de ceux qui les ont publiées.
