Question: quel est ce plat?
Jules (France): c'est du vomi de baleines.
John (USA): cela ressemble à la nourriture pour bébé.
Kayra (USA): du maïs dans de la mayonnaise, ça a l'air bon.
Réponse: c'est une salade russe appelée "Olivier" composée de dés de légumes (pommes de terre, cornichons, petits pois, carottes, oignons) avec des œufs, auxquels s'ajoutent de la viande bouillie, souvent du poulet, et surtout de la mayonnaise. La plupart des Russes sont persuadés que c'est un plat français.
Question: aimez-vous cette voiture?
Luc (Royaume-Uni): on dirait que des handicapés ont attaqué cette bagnole.
Jules (France): il y a trop de cadavres dans le coffre.
Sara (USA): il y a un problème avec la roue arrière? L’arrière de la voiture touche le sol. Cela m'inquiète.
Réponse: les Russes adorent bricoler et n'hésitent pas à modifier leurs moyens de transport afin de les rendre plus "branchés".
Question: qu'est-ce que représente cette scène?
Luc (Royaume-Uni): il y a des tombes sur la route. Des gens sont tombés dedans. Ce sont des couronnes funéraires.
John (USA): oh là là, vous creusez des tombes?
Jules (France): ce sont des tombes de hérissons. Reposez en paix pauvres hérissons!
Alexis (USA): soit ce sont les paniers de Pâques les plus tristes du monde, soit quelqu'un est mort sur la route.
Réponse: la route a des trous et les Russes plaisantent que ce sont des tombes pour les suspensions de leurs véhicules.
Question: pourquoi cet homme est si heureux?
Dany (Allemagne): c'est Noël et il kiffe sa nouvelle serviette.
Kévin (USA): il y a un sauna à proximité.
Sara (USA): il y a de la neige autour, il est en pleine nature… c'est chouette de se promener à poil en hiver!
Flore (Brésil): c'est la faute à la vodka.
Réponse: il vient de sortir d'une banya où il faisait très chaud.
Question: Que pensez-vous de ce plat?
Luc (Royaume-Uni): cela ressemble aux brochettes que l'on prépare chez nous. Il y a cependant une différence: à la place des épées, on les prépare sur des petits pics en bois.
John (USA): un barbecue du Moyen Age, mmm!
Réponse: au printemps et en été, les Russes font des chachlyks, spécialité culinaire composée de viande marinée et grillée. Les chachlyks sont également une bonne raison pour partir en pleine nature, passer de bons moments avec sa famille ou des amis.
Question: qu'est-ce qui se passe sur cette photo?
Luc (Royaume-Uni): c'est un train de nuit ou un hôpital débordé de patients.
Jules (France): le train transporte les cadavres d'un hôpital.
Alexis (USA): c'est une scène du film "Avatar" de James Cameron. Des cosmonautes sont connectés à des avatars pour que ceux-là passent des années dans l'espace.
Réponse: c'est le couloir d'une voiture-couchette d'un train, un des vestiges de l'époque soviétique.
Question: à quoi sert cet appareil?
Luc (Royaume-Uni): c'est un distributeur protégé du soleil russe brûlant.
Kévin (USA): il distribue des burgers?
Dany (Allemagne): je ne m'en servirais pas…
Jules (France): il vend des billets pour l’enfer.
Réponse: cet appareil est de toute évidence situé dans un bled russe et on l'a protégé contre l'intrusion avec des cadenas. L'avant-toit improvisé protège les clients de la pluie.
Question: pourquoi tant de jouets?
Kévin (USA): cela ressemble à un cimetière.
Flora (Brésil): c'est un cimetière pour animaux?
Jules (France): c'est une invasion de zombies.
Réponse: c'est un jardin près d'un immeuble. Les grands-mères russes aiment parfois décorer les parcelles de terrain près de chez elles afin de le rendre plus pittoresque.
