La phrase "Pourquoi les Américains…" est devenu populaire parmi les participants français de la sphère Twitter cette semaine. Des centaines de postes révèlent ce que les Français trouvent bizarre ou ce qu'ils ne comprennent pas chez les Américains, leur culture et leur politique.
Entre autres, on y critique souvent les connaissances linguistiques des Américains:
Pourquoi les Americains font pas l'effort de parler un minimum français quand ils sont en France alors que les français le font aux USA?
— I'm 20 today WTFFF † (@MarieL_Winixon) 15 марта 2016 г.
L'un s'intéresse de savoir pourquoi les Etats-Unis sont en guerre "93% du temps de leur existence", ce qui est un peu ironique vu que la France a des troupes au Mali, en République centrafricaine et frappe des sites de Daech en Syrie et en Irak.
Pourquoi les Américains ont été en guerre 93% du temps de leur existence depuis leur création en 1776 soit 222 des 239 années #OTAN #NATO
— Françoise Bellut (@Informons_nous) 15 марта 2016 г.
Plusieurs Français ont exprimé leur scepticisme à propos de l'amour des Américains pour les armes:Pourquoi les Américains interdisent les Kinder Surprise et pas les armes???
— Audrey Guedj (@StronGMetal) 15 марта 2016 г.
Les Français disent souvent à la blague que l'interjection "Bof!" peur être traduite en anglais par "hmmm pas très bon", mais une fois changée en anglais américain, elle deviendrait plutôt "Mon Dieu, formidable!"
D'autres soulèvent la question de la culture du café aux Etats-Unis, notamment la façon dont ils aiment se promener en buvant du café, même quand il fait froid dehors, plutôt que de prendre cinq minutes pour s'asseoir.
Tu te demandes pourquoi les américains se baladent toujours dans la rue avec un café à la main c'est parce que ça caille
— ElsaC (@elsamars13) 23 февраля 2016 г.
je comprends pas pourquoi les américains pour les frites, disent:"French fries",nous on fait pas de frites, c'est nos voisins les belges
— Elwan (@Fosward_) 8 февраля 2016 г.
"+Pourquoi les Américains…+ est une tendance ici en France. Certaines de leurs questions me font rire et certaines me donnent envie de pleurer…", écrit une Américaine sur sa page Twitter.
