En mélangeant hip-hop, folk arabe et électro dans son premier single Habib Galbi, sorti il y a plusieurs mois, le trio A-Wa s’est fait particulièrement remarquer, cumulant aujourd’hui plus de 2 millions de vues sur YouTube.
L’été dernier, trois sœurs s’installaient au sommet des hit-parades israéliens, et enflammaient via le net tout le Moyen Orient avec Habib Galbi, une chanson traditionnelle yéménite dont elles avaient arrangé la mélodie à leur mode mais gardé les paroles originales dans un dialecte arabe quasi disparu.
Elles n’ont même pas envisagé, disent-elles, de les traduire en hébreu. Question d’authenticité, de fidélité à la source. Une approche qui leur a valu les louanges du public!
