Réjouissez-vous, fans de la Terre du Milieu! Pour commémorer le 124e anniversaire du romancier britannique, créateur de la saga Le seigneur des anneaux, J.R.R. Tolkien, né le 3 janvier 1892, la société russe Yandex a lancé un service de traduction en ligne d'elfique. Maintenant, en utilisant ce service vous pouvez traduire votre nom ou n'importe quel texte vers ou depuis le sindarin, la langue elfique.
"L'équipe de Yandex Traduction a étudié des manuscrits elfiques et a essayé de restaurer une des langues anciennes de la Terre du Milieu. Grâce à l'apprentissage machine et à la magie technologique, cela a été rendu possible", annonce Yandex sur son compte Facebook officiel.
Sur le site actuel de Yandex.Translate parmi les 66 langues disponibles, dont des langues régionales de Russie telles que le tatar ou le bachkire, on peut trouver une langue imaginaire elfique. Seulement un clic suffi pour que votre phrase se transforme en alphabet elfique. Cependant, la lecture phonétique ne fonctionne pas encore.
Les membres de l'équipe de la société russe affirment que pour cela ils ont utilisé l'alphabet Tengwar, créé également par l'auteur britannique. Et maintenant, ils cherchent "des personnes parlant couramment le sindarin" pour améliorer la qualité de la traduction.
Le sindarin est l'une des langues construites, inventée par J.R.R. Tolkien. Ce fut la principale langue des elfes de l'ouest de la Terre du Milieu pendant le Troisième Âge. Le sindarin a été appelé elfique dans le film Le seigneur des anneaux.
Jonathan Ronald Reuel Tolkien était philologue à l'université d'Oxford. En s'inspirant du finnois, du gallois, du vieux nordique et des sons d'animaux, il a créé plusieurs formes de langages imaginaires pour ces romans.
Après sa mort, le romancier britannique n'a laissé que quelques centaines de mots en sindarin. En outre, le vocabulaire de cette langue imaginaire a été étendu par des linguistes et des fans de la saga, notamment pour les adaptations cinématographiques des romans dirigées par Peter Jackson.
Plus tôt, c'est Google qui avait ajouté à son traducteur la langue imaginaire de la saga galactique "Star Wars".
Voilà, par exemple, la salutation en elfique au nom de la rédaction de Sputnik.
