"Tout comme sur la Terre, excepté la pesanteur"

Le travail et le temps libre

A la veille des fêtes de fin d'année, trois journalistes russes se sont rendus au Centre russe de contrôle de vols (TsOuP) qui relève de l'agence spatiale Roskosmos, pour interroger les membres de l'équipage spatiale Mikhaïl Kornienko et Scott Kelly.

Les astronautes travaillent beaucoup mais ils ont quand même le temps de se reposer. Comment s'occupent-ils durant leurs rares heures de loisirs, quelles habitudes ont-ils dans l'espace? Tout comme sur la Terre, ils font du sport sans oublier les films et même les échecs.

"Il y a des activités sportives durant les jours de repos: de la course, du vélo, il y a une mini-salle de gym où nous travaillons tous les groupes musculaires, nous photographions la Terre, réalisons de prises de vue de notre planète pour nous, pour nos amis et nous accomplissons les tâches fixées sur Terre", raconte M.Kornienko.

"On peut regarder des films, ici il y a beaucoup de films, des films en russe, en anglais, il y a une grande vidéothèque à bord de la Station. En ce qui concerne les échecs, nous nous sommes entendus pour y jouer, mais pour le moment nous n'avons pas encore touché à l'échiquier, je vais devoir jouer une partie avec Scott ou avec Sergueï Volkov qui donc seront d'accord", poursuit le cosmonaute.

Son coéquipier, Scott Kelly est également intéressé par les films. Il souligne même que la vie à bord de la Station spatiale représente un net avantage dans ce sens, parce que régulièrement les compagnies de production fournissent généreusement aux astronautes de nouveaux films.

"Le bon côté d'être dans l'espace est que nous recevons les nouveaux films diffusés dans les salles de cinéma tels que +Seul sur Mars+… Récemment, en fait pendant le Noël catholique, nous avons regardé +Star Wars+. Donc, il y a vraiment beaucoup d'avantages à être dans l'espace", explique M.Kelly.

La vie en orbite

Cependant, les membres d'équipage ne cessent pas de penser à la Terre, à la vie de leurs familles et à leurs amis. C'est pourquoi, pour eux, il est indispensable d'avoir à bord de l'ISS des objets de leurs petits chez eux. Sauf que les quantités d'objets personnels sont limitées.

"En ce qui concerne les objets personnels, il ne faut pas qu'ils pèsent plus d'un kilo. Ce sont, en règle générale, des photos de nos enfants, de nos familles, peut-être des souvenirs qu'on voudrait emporter dans l'espace, un petit livre — le tout pesant maximum un kilogramme", raconte M.Kornienko.

Sur Terre, les gens se sont habitués à manger et à boire dans des conditions normales récurrentes. Mais qu'est-ce qu'un déjeuner en orbite? M.Kelly explique que les astronautes profitent de repas britanniques fournis par l'Agence spatiale européenne (ESA). Selon lui, ils ont la chance de manger des plats internationaux, bien qu'ils ne soient pas identiques à ceux de la Terre, à cause des réglementations spécifiques. Il affirme que les besoins des astronautes sont bien couverts par ceux qui en ont la charge.

Entre la Terre et l'espace

Les informations terrestres sont accessibles dans l'espace. Tout ce qui se passe peut être intéressant à des centaines de kilomètres de notre planète. Chaque jour, les astronautes suivent les actualités.

Le moment où les astronautes quittent l'espace et reviennent sur Terre est très important pour eux, il est plein d'émotions, car c'est un retour à la maison. Mais en quelque sorte, ils restent pour toujours accrochés à la vie spatiale. A ce sujet, M.Kelly se réfère à l'expression de l'un de ses collègues: "Quand les astronautes et les cosmonautes sont dans l'espace, ils veulent retourner sur Terre, et au contraire, quand ils sont sur Terre, ils rêvent de se retrouver dans l'espace"."Nous regardons essentiellement ce que nous communiquent Houston et Moscou. C'est comme une bouffée d'air frais, nous regardons toujours les nouvelles en prenant notre déjeuner, on nous envoie toutes sortes d'actualités: NTV, Pervy kanal, REN-TV, nous suivons attentivement ces informations", souligne M.Kornienko.

"Je suis d'accord avec cela. C'est merveilleux d'être ici, mais il y a plein de choses qui nous manquent de notre vie terrestre. Mais quand nous sommes sur Terre, il y a des choses dans l'espace qui nous manquent et par lesquelles nous sommes attirés", conclut l'astronaute.