Entièrement composé d'illustrations, une sorte de BD sans dialogues, ce livret pratique est censé de faciliter la communication avec les personnes qui ne parlent aucune langue dans toutes les situations de la vie quotidienne. Il suffira alors au migrant d'indiquer quelles sont les pages qui le concernent.
"Les mots sont remplacés par des images. Pointez simplement l'objet ou le lieu recherché et montrez-le à votre interlocuteur… Il comprendra plus facilement", explique la préface.
L’édition Guides de Routard annonce la publication d'un #guide illustré pour #réfugiés http://t.co/yj4swm4tRt #UE pic.twitter.com/lzWKLkM8Z7
— Sputnik France (@sputnik_fr) 23 сентября 2015
Organisé autour de thématiques: informations pratiques, hébergement, santé-hygiène, alimentation, loisirs, ce guide est distribué gratuitement aux associations accueillant les réfugiés.
"La première partie est assez pratique, elle concerne notamment la Carte Bleue, la carte Vitale (sécurité sociale, ndlr), l'hôpital. Nous avons ensuite des rubriques sur l'hébergement, la nourriture et les interdits alimentaires, ce que l'on peut acheter en France et où le trouver. On s'adresse à des gens qui ne connaissent rien à ce qu'ils découvrent", précise Philippe Gloaguen, responsable de la publication.
Le guide semble parfois considérer les migrants, qui parlent souvent l'anglais et ont une formation, comme des illettrés: il montre notamment à quoi ressemblent un distributeur d'argent, des allumettes, une mosquée, un dépôt de bus et indique les numéros de 0 à 10.
En outre, le guide rappelle aux Européens que "les migrants sont juste des humains comme les autres. Ils doivent être traités comme tels, ni plus ni moins".
"Quand le gouvernement a annoncé qu'il était prêt à accueillir 24.000 réfugiés, j'ai trouvé ça terrible, parce que ces gens ne sont pas des délinquants ni des criminels, mais juste des familles avec femmes et enfants qui fuient la mort. Quand on sait que la génération de nos grands-parents sont des gens qui ont risqué leur peau pour protéger des juifs, j'ai un peu honte", fustige Philippe Gloaguen.
La semaine prochaine, la Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale (FNARS) va recevoir 4.000 guides et les distribuera aux associations qui en ont besoin.
