Sur les photos publiées par le site Flot.com, un journaliste du Bild a porté son attention sur une bombe d'exercice placée sur un avion Antonov An-26. Cette bombe portait l'inscription cyrillique: "Sur Berlin!".
Немецкая пресса http://t.co/dITNalCWiQ http://t.co/zaiNl6dxzc Очередной успех Путина pic.twitter.com/MTOlLVnPrd
— MaryEl (@maryel2002) 12 августа 2015
Ce fait a alerté le journaliste allemand, bien que les manœuvres se soient déroulées à près de 1.500 kilomètres de Berlin.
Le Bild rappelle que cette expression est apparue lors de la Seconde Guerre mondiale. Pourtant, selon le journal allemand, quand les inscriptions de ce genre apparaissent au XXIe siècle, cela traduit "les tendances menaçantes de la politique russe".
Le journal allemand omet toutefois de préciser que l'appel "Sur Berlin!" est avant tout une référence à la lutte contre le fascisme. Actuellement, ce slogan est étroitement lié à la commémoration de la Victoire lors de la Seconde Guerre mondiale, fêtée en Russie le 9 mai. Par exemple, on peut voir à cette date des autocollants de ce genre sur des voitures. Loin de traduire une volonté belliqueuse quelconque, l'inscription vise à commémorer le souvenir de la Victoire et du sacrifice des ancêtres.
#наберлин Russian "tank cars" for WWII Victory Day http://t.co/puXAQH1Es4 pic.twitter.com/SDZROielol
— RiveraNotario (@RiveraNotario) 7 мая 2015
