Celui-ci contenait en réalité une missive d'amour. « Embrasse-moi ». Voici tout simplement la signification d’un code scandinave qui aura donné du fil à retordre à de nombreux historiens.
Le message romantique, vieux de 900 ans, a été codé à partir de caractères de l’alphabet runique. L’inscription a été retrouvée gravée sur un morceau de bois mis en évidence à Bergen, une ville du Sud-Ouest de la Norvège.
Le mystère a été résolu par Jonas Nordby, un runologue norvégien de l’Université d’Oslo. Le chercheur est parvenu à déchiffrer le message en identifiant et comparant les noms de deux hommes, Sigurd et Lavran gravés dans deux écritures différentes : à la fois en runes classiques et dans un code appelé Jötunvillur.
Les runes ne sont pas une langue mais un alphabet germanique ancien qui aurait été mis au point durant le premier siècle de notre ère. Les caractères de cet alphabet consistent principalement en des marques verticales et diagonales. De nombreuses runes ont été retrouvées gravées sur des morceaux de bois ou de pierre en Scandinavie.
Les codes runiques, sont en revanche beaucoup plus rares. Le Jötunvillur par exemple a été identifié sur seulement neuf inscriptions à ce jour. Pour déchiffrer le message, Norby est parti de l'hypothèse que les Vikings mémorisaient les noms des runes avec l'aide du code Jötunvillur. Toutes les runes ont un nom et le code fonctionne en échangeant la lettre de la rune par le dernier son du nom de la rune.
Par exemple, la rune pour la lettre U est appelée « urr », donc elle est encodée avec la rune pour le R. Le problème est que beaucoup de runes s'achève par le même son. Cela rend plus difficile de savoir à quelle lettre runique le code fait référence. Toutefois, en tâtonnant, le spécialistes est parvenu à déchiffrer le message. Désormais déchiffré, l'inscription pourrait servir de sorte de « pierre de Rosette » pour en comprendre d'autres.
