D’après Maître Koutcherena, l’Américain étudie activement la langue russe, ainsi que l’histoire et la culture du pays, parce qu’il souhaite rester en Russie et se sentir ici comme chez lui. Quelles choses permettront à l’étranger Snowden de mieux comprendre la Russie ?
Pour se sentir vraiment comme chez lui en Russie, Edward Snowden devrait combler les lacunes de l’enfance. Et donc, commencer par regarder des dessins animés datant de l’époque soviétique. L'Américain saura qu’outre Donald Duck et Mikkey Mouse, il y a le chien Charik et le chat Matroskine, qui habitent le village Prostokvachino, et que notre Winnie l’ourson est plus sympa et meilleur que celui paru à l’écran en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. Outre Dostoïevski, l’ex-consultant de la CIA ferait bon d’apprendre par cœur ne serait-ce que quelques poésies de Pouchkine et de Lermontov. Ensuite, il pourrait lire des œuvres de Gogol, de Tourgueniev et de Tolstoï. Mais en tout cas, il faut absolument qu’il s’initie au traditionnel bain russe.
Ensuite, il faudra passer à l’histoire, et notamment parcourir les manuels scolaires. Ensuite, il devra inclure à son programme le cinéma russe, en commençant par les populaires comédies soviétiques. Il finira par apprécier l’humour russe. Mais apprendre à plaisanter comme les Russes est une tâche plus ardue. A cet effet, M. Snowden devra lire des œuvres de Dovlatov, des chefs-d’œuvre écrits par Ilf et Pétrov. Mais la meilleure façon d’apprendre le russe sera toujours de communiquer avec les locuteurs, considère Léonide Kitaïev-Smyk, collaborateur à l’Institut russe de culturologie auprès de l’Académie russe des sciences.
Ensuite, M. Snowden devra oublier les hamburgers et les pizzas pour goûter les plats de la cuisine russe.
Ces conseils aideront sans doute Edward Snowden à se sentir un peu plus Russe. Mais à la question de savoir quand il pourra en profiter librement, on ignore toujours la réponse. N
