Selon les chercheurs et les pédagogues du monde entier qui sont arrivés à Moscou, l’Europe a pris connaissance de la littérature russe grâce aux «Mémoires d'un chasseur» de Tourgueniev. Une conférence internationale «Tourgueniev et la France» se déroule au cœur de la capitale russe dans un des plus jeunes musées de Moscou, la Maison de Tourgueniev de la rue Ostojinka. Selon le directeur de la bibliothèque Tourgueniev Tatiana Korobkina, la conférence doit permettre de jeter encore une fois un coup d’œil sur l’art du grand écrivain classique russe et d’évaluer son rôle dans la littérature du XIX siècle.
«Chaque période interprète à sa façon la littérature classique. Tourgueniev était un écrivain qui a fait découvrir à l’Europe la littérature russe en restant pendant plusieurs années un intermédiaire des relations culturelles russo-françaises, aujourd’hui il continue de symboliser le lien entre la Russie et l’Europe occidentale»,- annonce Tatiana Korobkina.
Cette conférence c’est l’échange des informations parce que plusieurs documents qui se trouvent dans les archives ne sont pas accessibles pour tous les chercheurs.
La vie de Tourgueniev en Russie est étudiée par les chercheurs russes, alors que les chercheurs étrangers sont intéressés par sa vie en dehors de sa patrie. Ces deux parties ne correspondaient jamais.
«On a réussi de les réunir grâce aux travaux communs de recherche. Il n’y a pas très longtemps on a rendu accessible l’archive de Pauline Viardot. L’écrivain russe et la chanteuse française n’affichaient pas leurs relations. Après la mort de l’écrivain Pauline Viardot a brûlé beaucoup de lettres, pourtant, une petite partie de leur correspondance a survécu et se trouve maintenant dans la Bibliothèque nationale de Paris. Cet archive sera bientôt publié grâce à l’assistance de l’«Association des amis de Tourgueniev en France». Aujourd’hui on traite différemment certains faits de la biographie de l’écrivain, par exemple ses relations avec sa mère. Maintenant on dit que Varvara Petrovna, qui a servi du prototype de la dame du récit « Moumou», était une femme cultivée et elle a influencé sérieusement son fils»,- explique Tatiana Korobkina.
Pourtant, la plupart des rapports ont été consacrés à la coopération littéraire entre la France et la Russie. Le professeur de l’Université de Mons (Belgique) Olga Gortchanina parle de l’influence de l’écrivain classique russe sur les écrivais français du XIXs.
Olga Gortchanina présente à la conférence son rapport «Tourgueniev et les Français».
Nous avons parlé de la Conférence scientifique internationale «Tourgueniev et la France» qui se déroule à Moscou dans le cadre de l’année croisée France-Russie. Le reportage est préparé par notre correspondante Olga Vyaziguina.
