Dans le cadre de l'année croisée France-Russie un nouveau projet théâtral prend le départ. Ce projet doit unir l'Ecole russe du jeu d'acteur, les maîtres de la dramaturgie française et de la mise en scène contemporaine. Cinq jeunes metteurs en scène, déjà connus en Europe, avec des comédiens du célèbre Théâtre d'art de Moscou et les étudiants de MKhaT présenteront cinq spectacles d'après les pièces des dramaturges français du XX siècle. Ce sont les œuvres de Jean-Luc Lagarce, Marguerite Duras, Copie, Ronan Chéneau, Jean Genet. Ce sont les noms éminents de la dramaturgie du XX siècle, mais cinq pièces, choisies par les metteurs en scène apparaîtront pour la première fois sur la scène russe. Kirill Serebrennikov, réalisateur célèbre qui est très à la mode aujourd'hui parle de son projet.
Le projet est appelé « Pour la première fois en russe ». Le mot «la première fois » est le mot-clé. C'est pour la première fois que la plupart de ces pièces sont traduites en russes. On a l'impression que depuis Koltès on ne sait rien d'intéressant sur la dramaturgie française. L'idée de ce projet est sortie de cette impression. Le drame artistique français nous est peu connu. Donc, c'est une tentative de combler le vide. Les noms des dramaturges sont très célèbres dans le théâtre français. Le théâtre français a une attitude très sérieuse envers le mot.
Le premier œuvre sera le spectacle de David Bobée d'après la pièce de Ronan Cheneau « Fées ». Bobée travaille depuis 10 ans avec cet auteur. Les spectateurs moscovites connaissent déjà leur œuvre. En mars 2010 au festival NET (Nouveau théâtre Européen), on a présenté un spectacle de provocation « Cannibales ». Cette fois David Bobée travaillera avec les étudiants de Mikhaïl Serebrennikov. Serebrennikov explique que ce n'est pas une mise en scène achevée, c'est un travail qui se déroulera d'après le principe work in progress, une sorte de l'esquisse du spectacle. Le metteur en scène David Bobée parle de ce que les étudiants russes de l'institut théâtral et ensuite les spectateurs vont rencontrer.
Les premières présentations sont prévues pour le 30,31 octobre. Après Bobée, cela sera Marc Paquien qui se rendra à Moscou, il travaillera sur la pièce de Jean Genet « Hôtel Splendid ». Ensuite Cédric Gourmelon mettra en scène « Le pays lointain » de Lagarce, Marie-Louise Bischofberger le « Shaga » de Marguerite Duras et Marcial Di Fonzo Bo « La Tour de la défense » de Copi.
Cinq pièces, cinq réalisateurs français, des acteurs et des spectateurs russes, selon le directeur artistique du Théâtre d'art de Moscou c'est une sorte d'« action ».
Le sens de l'action est simple, découvrir quelque chose de nouveau dans le théâtre contemporain, ce que font les écrivains français contemporains. Peut être qu'en se rapprochant des pièces, les acteurs russes découvriront quelque chose de nouveau pour eux-mêmes et pour le public. Peut-être quelques spectacles resteront dans notre répertoire. Si nous incluons l'une des pièces dans notre répertoire, cela sera un sens pratique réel de notre action.
Les professeurs, les réalisateurs, les spectateurs vont suivre le travail sur les spectacles. Le théâtre tiendra compte de leur opinion en choisissant le spectacle qui restera dans le répertoire du théâtre après la fin de l'année de la France en Russie.
