Vous êtes sur « La Voix de la Russie » ! Nous vous invitons à suivre notre rubrique régulière « Gros plan sur le Maghreb ». Dans ce programme vous entendrez une note de son auteur et notre observateur permanent Alexeï Grigoriev « Le football à l’origine des tensions entre l’Algérie et l’Egypte ». Et comme d’habitude, il sera terminé par un bref aperçu des événements de la semaine. Nous rappelons que vous trouverez cette rubrique sur le site Internet de notre radio www.ruvr.ru
De toutes les disciplines sportives la principale pour l’Afrique et ses habitants reste, sûrement, le football, et pour cette raison tout ce qui le concerne est pris à cœur dans le continent, écrit Alexeï Grigoriev. Des fois les émotions débordent, surtout quant il s’agit des matchs décisifs des sélections nationales au bout d’un long chemin vers le championnat mondial, organisé seulement une fois tous les quatre ans. Souvent les conséquences sont imprévisibles. C’est ce qu’ont démontré en fait les supporters algériens et égyptiens, dont une dure confrontation a causé un grave scandale diplomatique entre Le Caire et Alger. Vendredi le secrétaire général de la Ligue arabe Amr Moussa a dû même appeler les Algériens et les Egyptiens à la retenue. « L’affaire doit être ramenée à sa juste proportion, et les Egyptiens comme les Algériens sont des Arabes », a-t-il déclaré. « Ce qui s’est produit est déplorable. Cette explosion de colère dans ces deux grands pays arabes doit s’arrêter », a ajouté le chef de l’organisation panarabe, en marge de l’ouverture d’une réunion organisée par le Forum économique mondial à Dubaï. Nous rappelons qu’un match de retour se déroulait le 12 novembre entre les équipes nationales d’Algérie et d’Egypte, en tête du groupe C de qualification pour le Mondial-2010 en Afrique du Sud. Le match d’aller avait été remporté par les footballeurs d’Algérie, et en conséquence celui au Caire s’avérait déterminant. Pour soutenir leur sélection des milliers de supporters algériens sont arrivés au Caire. Mais les joueurs d’Algérie ont perdu le match dans la capitale égyptienne avec le score 0 à 2. Néanmoins, les deux équipes avaient toujours un nombre égal de points. Dans cette situation, la FIFA a fixé un match dans un pays tiers (Soudan) pour le 18 novembre. A l’issue du match dans le stade principal d’Omdurman (banlieue de Khartoum) en présence de quelque 40 000 spectateurs, les Algériens ont gagné avec le score 1 à 0, en se qualifiant ainsi pour le championnat du monde en Afrique du Sud. Vendredi le drapeau d’Algérie a été, d’ailleurs, hissé à Johannesburg parmi ceux des 32 pays participants. Quelques jours avant le match à Khartoum et ces jours-ci après le match ont tourné en cauchemar pour l’Algérie et l’Egypte. Il n’a pas épargné la France non plus, tout particulièrement sa ville la plus arabisée – Marseille. Tout a commencé quand un groupe de jeunes égyptiens belliqueux a lancé des pierres contre le car, ramenant les footballeurs algériens du stade au Caire. Trois sportifs ont été blessés. La nouvelle de cette attaque de houligan s’est vite propagée parmi les supporters algériens, se trouvant dans la capitale égyptienne, pour parvenir peu après à l’Algérie même. Les Algériens indignés sont descendus dans les rues de la capitale et d’autres villes du pays, afin de pourchasser des Egyptiens innocents, résidant en Algérie, en mettant à sac leurs boutiques et en attaquant les entreprises et les bureaux des compagnies égyptiennes. Il faut dire que ce n’est pas pour la première fois que les passions à propos du football causent des tensions entre l’Algérie et l’Egypte. Il en a été de même en 1989 après un match entre les sélections de ces deux pays. En général, en dépit de la proximité des positions des ces deux plus grands pays dans le monde arabe, les rapports économiques et politiques entre eux n’ont pas été toujours amicaux. Ainsi l’Algérie s’est jointe littéralement à la dernière minute à l’Union pour la Méditerranée, conduite par la France et l’Egypte, y ayant invité aussi Israël. Tandis l’Algérie a constamment été et reste du côté de la Palestine dans son opposition contre l’Etat hébreu. Alger reproche également aux groupes égyptiens présents sur son sol de préférer rapatrier des capitaux plutôt que d’investir en Algérie. L’ancien ministre des AE égyptien Ahmed Maher rappelle toutefois que les deux pays ont aussi « des affinités qui surpassent ce genre de crise ». « L’Egypte a fortement soutenu le mouvement d’indépendance algérienne, et l’Algérie nous a soutenus pendant les guerres contre Israël », rappelle-t-il. Le récent débordement, provoqué par les passions à propos du football, a déjà conduit au rappel de l’ambassadeur égyptien de l’Algérie. Depuis déjà plusieurs jours des foules d’Egyptiens assiègent l’ambassade d’Algérie au Caire, et au cours de leurs affrontements avec les forces de l’ordre onze policiers égyptiens ont soufferts. En somme, le scandale diplomatique entre l’Algérie et l’Egypte n’a pas l’air de s’apaiser. Et pourtant, écrit notre observateur, je veux bien croire que vers l’ouverture du championnat mondial de football en 2010 en Afrique du Sud, la majeure partie des Egyptiens oublieront leurs déboires, car ce n’est finalement qu’un jeu, où le plus fort en ce moment l’emporte, et soutiendront la sélection de l’Algérie. Ne serait-ce que par ce que c’est le seul pays qui va représenter le monde arabe dans ces compétitions multinationales de football.
( )
De toutes les disciplines sportives la principale pour l’Afrique et ses habitants reste, sûrement, le football, et pour cette raison tout ce qui le concerne est pris à cœur dans le continent, écrit Alexeï Grigoriev. Des fois les émotions débordent, surtout quant il s’agit des matchs décisifs des sélections nationales au bout d’un long chemin vers le championnat mondial, organisé seulement une fois tous les quatre ans. Souvent les conséquences sont imprévisibles. C’est ce qu’ont démontré en fait les supporters algériens et égyptiens, dont une dure confrontation a causé un grave scandale diplomatique entre Le Caire et Alger. Vendredi le secrétaire général de la Ligue arabe Amr Moussa a dû même appeler les Algériens et les Egyptiens à la retenue. « L’affaire doit être ramenée à sa juste proportion, et les Egyptiens comme les Algériens sont des Arabes », a-t-il déclaré. « Ce qui s’est produit est déplorable. Cette explosion de colère dans ces deux grands pays arabes doit s’arrêter », a ajouté le chef de l’organisation panarabe, en marge de l’ouverture d’une réunion organisée par le Forum économique mondial à Dubaï. Nous rappelons qu’un match de retour se déroulait le 12 novembre entre les équipes nationales d’Algérie et d’Egypte, en tête du groupe C de qualification pour le Mondial-2010 en Afrique du Sud. Le match d’aller avait été remporté par les footballeurs d’Algérie, et en conséquence celui au Caire s’avérait déterminant. Pour soutenir leur sélection des milliers de supporters algériens sont arrivés au Caire. Mais les joueurs d’Algérie ont perdu le match dans la capitale égyptienne avec le score 0 à 2. Néanmoins, les deux équipes avaient toujours un nombre égal de points. Dans cette situation, la FIFA a fixé un match dans un pays tiers (Soudan) pour le 18 novembre. A l’issue du match dans le stade principal d’Omdurman (banlieue de Khartoum) en présence de quelque 40 000 spectateurs, les Algériens ont gagné avec le score 1 à 0, en se qualifiant ainsi pour le championnat du monde en Afrique du Sud. Vendredi le drapeau d’Algérie a été, d’ailleurs, hissé à Johannesburg parmi ceux des 32 pays participants. Quelques jours avant le match à Khartoum et ces jours-ci après le match ont tourné en cauchemar pour l’Algérie et l’Egypte. Il n’a pas épargné la France non plus, tout particulièrement sa ville la plus arabisée – Marseille. Tout a commencé quand un groupe de jeunes égyptiens belliqueux a lancé des pierres contre le car, ramenant les footballeurs algériens du stade au Caire. Trois sportifs ont été blessés. La nouvelle de cette attaque de houligan s’est vite propagée parmi les supporters algériens, se trouvant dans la capitale égyptienne, pour parvenir peu après à l’Algérie même. Les Algériens indignés sont descendus dans les rues de la capitale et d’autres villes du pays, afin de pourchasser des Egyptiens innocents, résidant en Algérie, en mettant à sac leurs boutiques et en attaquant les entreprises et les bureaux des compagnies égyptiennes. Il faut dire que ce n’est pas pour la première fois que les passions à propos du football causent des tensions entre l’Algérie et l’Egypte. Il en a été de même en 1989 après un match entre les sélections de ces deux pays. En général, en dépit de la proximité des positions des ces deux plus grands pays dans le monde arabe, les rapports économiques et politiques entre eux n’ont pas été toujours amicaux. Ainsi l’Algérie s’est jointe littéralement à la dernière minute à l’Union pour la Méditerranée, conduite par la France et l’Egypte, y ayant invité aussi Israël. Tandis l’Algérie a constamment été et reste du côté de la Palestine dans son opposition contre l’Etat hébreu. Alger reproche également aux groupes égyptiens présents sur son sol de préférer rapatrier des capitaux plutôt que d’investir en Algérie. L’ancien ministre des AE égyptien Ahmed Maher rappelle toutefois que les deux pays ont aussi « des affinités qui surpassent ce genre de crise ». « L’Egypte a fortement soutenu le mouvement d’indépendance algérienne, et l’Algérie nous a soutenus pendant les guerres contre Israël », rappelle-t-il. Le récent débordement, provoqué par les passions à propos du football, a déjà conduit au rappel de l’ambassadeur égyptien de l’Algérie. Depuis déjà plusieurs jours des foules d’Egyptiens assiègent l’ambassade d’Algérie au Caire, et au cours de leurs affrontements avec les forces de l’ordre onze policiers égyptiens ont soufferts. En somme, le scandale diplomatique entre l’Algérie et l’Egypte n’a pas l’air de s’apaiser. Et pourtant, écrit notre observateur, je veux bien croire que vers l’ouverture du championnat mondial de football en 2010 en Afrique du Sud, la majeure partie des Egyptiens oublieront leurs déboires, car ce n’est finalement qu’un jeu, où le plus fort en ce moment l’emporte, et soutiendront la sélection de l’Algérie. Ne serait-ce que par ce que c’est le seul pays qui va représenter le monde arabe dans ces compétitions multinationales de football.
( )
