Vous entendrez aujourd’hui la chronique des relations russo-belges et une interview de Bernard Bertrand, de la compagnie « Granit Inter ».
Au micro- l’animatrice de cette émission Youlia Pavlova. -P.- Chers auditeurs bonjour. Je vous propose la chronique des relations russo-belges. De nombreux journaux de Russie ont commenté l’apparition fin mars d’un gouvernement nouveau, avec à sa tête le politicien flamand Yves Leterme, ce qui a formellement clos la crise gouvernementale qui a mis le pays en émoi après les élections de juin 2OO7.
Selon le journal « Nézavissimaia Gazeta », la crise gouvernementale prolongée a été accentuée par les tendances séparatistes, qui se manifestent surtout en Flandre, où les partis d’extrême droite, comme le Bloc flamand, demandent même l’indépendance de leur province. En Wallonie et à Bruxelles on y voit un risque potentiel pour le Royaume.
Avant de prendre la tête du cabinet fédéral, M. Leterme a promis qu’il serait le premier-ministre de tous les Belges, alors que ses capacités de médiateur ne sont pas très cotées. La Belgique a déjà reconnu l’indépendance du Kosovo. Il semble que pour ses milieux dirigeants le précédent kosovar ne risque pas de stimuler les comportements séparatistes en Flandre : ils pensent que le sort de la Serbie ne menace pas leur pays.
Au micro- l’animatrice de cette émission Youlia Pavlova. -P.- Chers auditeurs bonjour. Je vous propose la chronique des relations russo-belges. De nombreux journaux de Russie ont commenté l’apparition fin mars d’un gouvernement nouveau, avec à sa tête le politicien flamand Yves Leterme, ce qui a formellement clos la crise gouvernementale qui a mis le pays en émoi après les élections de juin 2OO7.
Selon le journal « Nézavissimaia Gazeta », la crise gouvernementale prolongée a été accentuée par les tendances séparatistes, qui se manifestent surtout en Flandre, où les partis d’extrême droite, comme le Bloc flamand, demandent même l’indépendance de leur province. En Wallonie et à Bruxelles on y voit un risque potentiel pour le Royaume.
Avant de prendre la tête du cabinet fédéral, M. Leterme a promis qu’il serait le premier-ministre de tous les Belges, alors que ses capacités de médiateur ne sont pas très cotées. La Belgique a déjà reconnu l’indépendance du Kosovo. Il semble que pour ses milieux dirigeants le précédent kosovar ne risque pas de stimuler les comportements séparatistes en Flandre : ils pensent que le sort de la Serbie ne menace pas leur pays.
-P.- Le journal IZVESTIA écrit que le gouvernement Leterme a promis d’augmenter le budget public de I% du PIB vers 2O11 et de créer 2OO mille emplois supplémentaires. M. Verhofstadt se propose de revenir dans la politique en 2OO9 et de se présenter au parlement européen – pour le moment, l’ex premier-ministre a l’intention de voyager et d’écrire un livre.
- 5 agressions contre des diplomates russes ont été commis à Bruxelles depuis le début de l’année, a déclaré au correspondant d’ITAR-TASS le consul russe en Belgique Andrei Ignatov, en commentant le dernier attentat à Bruxelles contre l’épouse d’un diplomate de haut rang de la mission russe auprès de l’OTAN . D’après lui, la police n’a initié aucune enquête sur ces incidents et s’est contenté de dresser des procès-verbaux. Le scénario de ces attentats est à peu près le même : un motard double la voiture diplomatique à un carrefour et brise la vitre avec un objet métallique, après quoi il s’empare des affaires sur le siège avant ou arrache le sac des mains du passager.
« Nous avons demandé qu’une enquête soit ouverte sur tous les attentats commis, a déclaré au correspondant d’ITAR-TASS Dmitri Rogozine, représentant permanent de la Russie auprès de l’OTAN. Je suis très surpris — je ne m’attendais pas à ce niveau de criminalité et à ses manifestations aussi fréquentes au centre de l’Europe, a déclaré Rogozine.
-P.- Des représentants de la Fondation « Le monde russe » et de l’Université Mons-Hainaut ont signé à Mons un traité sur la création d’un centre de langue et de culture russe, le premier du Benelux. Bernard Lux, recteur de l’Université de Mons-Hainaut, a noté la portée de cet événement et exprimé la certitude qu’il sera un nouveau témoignage important de l’unité de la civilisation européenne, impensable sans la culture russe, qui fait un apport inappréciable à sa diversité.
Le centre de langue et de culture russe à l’université de Mons-Hainaut ouvrira ses portes en septembre prochain. Un centre russe analogue sera créé dans une grande université de Flandre. Compte tenu de la spécificité belge, un équilibre sera observé entre les communautés linguistiques, et des possibilités égales seront offertes aux futurs russisants et à ceux qui s’intéressent au monde russe, quelle que soit la partie du pays où ils vivent et font leurs études.
-Selon l’archiprêtre Antoni Illiyn, représentant européen de la Fondation « Le monde russe », des centres russes apparaîtront prochainement dans d’autres unités d’enseignement non seulement d’Europe, mais aussi d’Asie et d’Amérique et sur l’espace de la CEI. Ils s’ouvriront essentiellement auprès des universités, qui ont des facultés d’études slaves, des centres de formation des traducteurs et des chaires de langue russe pour que les enseignants, les étudiants et nos compatriotes de l’étranger puissent accéder à la richesse de la littérature russe. Les centres, qui seront dotés de grandes médiathèques et bibliothèques pour devenir des lieux de rencontre avec la richesse de la culture russe, seront intégrés à la structure d’enseignement et d’information des universités correspondantes. Il n’y aura pas de parallélisme entre eux et les organismes déjà existant à l’étranger, notamment le Centre russe de science et de culture.
-P.- Le journal IZVESTIA a fait paraître une dépêche de son correspondant parisien Youri Kovalenko sur les compositions scandaleuses de l’artiste belge Jan Fabre au Louvre. Un ver géant sur les pierres tombales, des sculptures d’os humains, des perroquets dessinés… avec du sperme…. Le directeur du Louvre Henry Loirette a invité Fabre à présenter ses œuvres dans ce plus grand musée parisien dans le cadre du projet « Contrepoint ». Fabre, qui a arrêté son choix sur 4O salles de la peinture flamande, a appelé ses performances sans précédent « L’ange de la métamorphose ». Le Louvre a même décroché et déplacé certains chefs d’œuvre, dont ceux de Rembrandt.
- Jan Fabre jouit en Belgique s’une popularité comparable à celle de Zourab Tzérétéli en Russie. A la demande des monarques, il a décoré le plafond du Palais royal. La reine belge Paola a assisté au vernissage de « L’angle de la métamorphose ». Le directeur de l’Ermitage Mikhail Piotrovski, qui a également visité l’exposition, a rendu hommage au courage de son collègue parisien. Interviewé par le correspondant du journal IZVESTIA, Jan Fabre a déclaré qu’il avait essayé d’interpréter le lien des époques dans l’art et qu’il était sûr que ses travaux vivront dans des siècles. Il est également prêt à les présenter dans un musée de Russie, s’il en reçoit l’invitation.
- C’était la chronique des relations russo-belges. Ecoutons maintenant de la musique. Les membres du groupe folk populaire de St. Petersboourg « Reelroad » utilisent de nombreux instruments, dont quelques uns classiques, et aussi un grand nombre d’instruments à percussion. Voici dans l’interprétation du groupe une chanson qui a pour titre « Dans notre jardin ».
( )
C’était le groupe folk pétersbourgeois « Reelroad » et sa chanson « Dans notre jardin ». Nous vous rappelons, chers amis, que vous écoutez une émission pour les auditeurs belges sur les ondes de la « Voix de la Russie ».
- P.- L’exposition du bâtiment et d’intérieur « Mosbuildt » qui vient de se tenir à Moscou, est depuis 12 ans un grand événement pour les professionnels du bâtiment. Elle a reçu plus de 12O visiteurs – architectes, dessinateurs d’intérieurs, ingénieurs d’études, responsables des organismes de construction et de montage, représentants des compagnies d’achat etc. Des compagnies belges participent régulièrement à ces expositions à Moscou, et l’Agence Wallonne à l’Exportation avait cette année un pavillon, regroupant 5 compagnies. J’y ai interviewé Bernard Bertrand, de la compagnie « Granit Inter » et je vous propose l’enregistrement de cette interview.
( )
Cette interview de Bernard Bertrand de la compagnie « Granit Inter » achève cette émission pour les auditeurs belges. Bonne fin de soirée, chers amis, et à bientôt sur les ondes de la « Voix de la Russie ».
( )
- 5 agressions contre des diplomates russes ont été commis à Bruxelles depuis le début de l’année, a déclaré au correspondant d’ITAR-TASS le consul russe en Belgique Andrei Ignatov, en commentant le dernier attentat à Bruxelles contre l’épouse d’un diplomate de haut rang de la mission russe auprès de l’OTAN . D’après lui, la police n’a initié aucune enquête sur ces incidents et s’est contenté de dresser des procès-verbaux. Le scénario de ces attentats est à peu près le même : un motard double la voiture diplomatique à un carrefour et brise la vitre avec un objet métallique, après quoi il s’empare des affaires sur le siège avant ou arrache le sac des mains du passager.
« Nous avons demandé qu’une enquête soit ouverte sur tous les attentats commis, a déclaré au correspondant d’ITAR-TASS Dmitri Rogozine, représentant permanent de la Russie auprès de l’OTAN. Je suis très surpris — je ne m’attendais pas à ce niveau de criminalité et à ses manifestations aussi fréquentes au centre de l’Europe, a déclaré Rogozine.
-P.- Des représentants de la Fondation « Le monde russe » et de l’Université Mons-Hainaut ont signé à Mons un traité sur la création d’un centre de langue et de culture russe, le premier du Benelux. Bernard Lux, recteur de l’Université de Mons-Hainaut, a noté la portée de cet événement et exprimé la certitude qu’il sera un nouveau témoignage important de l’unité de la civilisation européenne, impensable sans la culture russe, qui fait un apport inappréciable à sa diversité.
Le centre de langue et de culture russe à l’université de Mons-Hainaut ouvrira ses portes en septembre prochain. Un centre russe analogue sera créé dans une grande université de Flandre. Compte tenu de la spécificité belge, un équilibre sera observé entre les communautés linguistiques, et des possibilités égales seront offertes aux futurs russisants et à ceux qui s’intéressent au monde russe, quelle que soit la partie du pays où ils vivent et font leurs études.
-Selon l’archiprêtre Antoni Illiyn, représentant européen de la Fondation « Le monde russe », des centres russes apparaîtront prochainement dans d’autres unités d’enseignement non seulement d’Europe, mais aussi d’Asie et d’Amérique et sur l’espace de la CEI. Ils s’ouvriront essentiellement auprès des universités, qui ont des facultés d’études slaves, des centres de formation des traducteurs et des chaires de langue russe pour que les enseignants, les étudiants et nos compatriotes de l’étranger puissent accéder à la richesse de la littérature russe. Les centres, qui seront dotés de grandes médiathèques et bibliothèques pour devenir des lieux de rencontre avec la richesse de la culture russe, seront intégrés à la structure d’enseignement et d’information des universités correspondantes. Il n’y aura pas de parallélisme entre eux et les organismes déjà existant à l’étranger, notamment le Centre russe de science et de culture.
-P.- Le journal IZVESTIA a fait paraître une dépêche de son correspondant parisien Youri Kovalenko sur les compositions scandaleuses de l’artiste belge Jan Fabre au Louvre. Un ver géant sur les pierres tombales, des sculptures d’os humains, des perroquets dessinés… avec du sperme…. Le directeur du Louvre Henry Loirette a invité Fabre à présenter ses œuvres dans ce plus grand musée parisien dans le cadre du projet « Contrepoint ». Fabre, qui a arrêté son choix sur 4O salles de la peinture flamande, a appelé ses performances sans précédent « L’ange de la métamorphose ». Le Louvre a même décroché et déplacé certains chefs d’œuvre, dont ceux de Rembrandt.
- Jan Fabre jouit en Belgique s’une popularité comparable à celle de Zourab Tzérétéli en Russie. A la demande des monarques, il a décoré le plafond du Palais royal. La reine belge Paola a assisté au vernissage de « L’angle de la métamorphose ». Le directeur de l’Ermitage Mikhail Piotrovski, qui a également visité l’exposition, a rendu hommage au courage de son collègue parisien. Interviewé par le correspondant du journal IZVESTIA, Jan Fabre a déclaré qu’il avait essayé d’interpréter le lien des époques dans l’art et qu’il était sûr que ses travaux vivront dans des siècles. Il est également prêt à les présenter dans un musée de Russie, s’il en reçoit l’invitation.
- C’était la chronique des relations russo-belges. Ecoutons maintenant de la musique. Les membres du groupe folk populaire de St. Petersboourg « Reelroad » utilisent de nombreux instruments, dont quelques uns classiques, et aussi un grand nombre d’instruments à percussion. Voici dans l’interprétation du groupe une chanson qui a pour titre « Dans notre jardin ».
( )
C’était le groupe folk pétersbourgeois « Reelroad » et sa chanson « Dans notre jardin ». Nous vous rappelons, chers amis, que vous écoutez une émission pour les auditeurs belges sur les ondes de la « Voix de la Russie ».
- P.- L’exposition du bâtiment et d’intérieur « Mosbuildt » qui vient de se tenir à Moscou, est depuis 12 ans un grand événement pour les professionnels du bâtiment. Elle a reçu plus de 12O visiteurs – architectes, dessinateurs d’intérieurs, ingénieurs d’études, responsables des organismes de construction et de montage, représentants des compagnies d’achat etc. Des compagnies belges participent régulièrement à ces expositions à Moscou, et l’Agence Wallonne à l’Exportation avait cette année un pavillon, regroupant 5 compagnies. J’y ai interviewé Bernard Bertrand, de la compagnie « Granit Inter » et je vous propose l’enregistrement de cette interview.
( )
Cette interview de Bernard Bertrand de la compagnie « Granit Inter » achève cette émission pour les auditeurs belges. Bonne fin de soirée, chers amis, et à bientôt sur les ondes de la « Voix de la Russie ».
( )
