MOSCOU, 5 mai - RIA Novosti. Le livre "Les larmes de Machiavel" de Raphaël Cardetti a paru aux éditions Inostranka de Moscou, qui se spécialisent dans les traductions d'auteurs étrangers.
Ces éditions avaient déjà proposé aux lecteurs russes le livre "Du plomb dans les veines" du même auteur. Le nouveau roman est entré dans le Top des nouveautés de la prose étrangère, selon le magazine des professionnels de l'édition "Knijnoïé delo".
Cependant, le critique littéraire de l'influente radio Echo de Moscou a été déçu par le livre, n'ayant pas trouvé dans le roman de reconstitution fidèle de l'époque décrite (1498, Florence). Les scènes de torture, trop détaillées et trop naturalistes selon lui, ont notamment déplu au critique.
Agrégé d'Italien et spécialiste de la philosophie politique de la Renaissance florentine, Raphaël Cardetti enseigne dans une université française.
