Bien de bonnes paroles ont été dites au sujet de la langue russe, et, certainement, le stand de la Fédération de Russie a connu un grand succès auprès des visiteurs du Salon.
Les Français se sont beaucoup intéressés aussi au stand de la « Voix de la Russie », où notre Compagnie publique de radiodiffusion a présenté son projet multimédia unique « Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique ». Voici ce que raconte le président de la « Voix de la Russie » Armen Oganessian :
« Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique » est un projet multimédia bénéficiant de la bourse de l’UNESCO et créé par la « Voix de la Russie » conjointement avec le ministère russe des AE. Il est présenté dans 7 langues, et tous ceux qui parlent russe, anglais, français, allemand, espagnol, japonais et chinois auront la possibilité de vérifier leurs connaissances en consultant notre Encyclopédie, pour le lexique comme pour la phonétique, a souligné Armen Oganessian.
C’est une Encyclopédie interactive qui comprend les DVD avec des illustrations, des légendes et des émissions. Quiconque consulte notre programme pourra lire et écouter la langue russe, mais aussi voir et écouter la traduction en sa langue maternelle. C’est une composante de l’enseignement de russe à distance que nous entendons diffuser sur Internet. Mais avant il nous faut accumuler du matériel didactique, précise le président de la compagnie publique de radiodiffusion « La Voix de la Russie » Armen Oganessian.
Les Français se sont beaucoup intéressés aussi au stand de la « Voix de la Russie », où notre Compagnie publique de radiodiffusion a présenté son projet multimédia unique « Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique ». Voici ce que raconte le président de la « Voix de la Russie » Armen Oganessian :
« Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique » est un projet multimédia bénéficiant de la bourse de l’UNESCO et créé par la « Voix de la Russie » conjointement avec le ministère russe des AE. Il est présenté dans 7 langues, et tous ceux qui parlent russe, anglais, français, allemand, espagnol, japonais et chinois auront la possibilité de vérifier leurs connaissances en consultant notre Encyclopédie, pour le lexique comme pour la phonétique, a souligné Armen Oganessian.
C’est une Encyclopédie interactive qui comprend les DVD avec des illustrations, des légendes et des émissions. Quiconque consulte notre programme pourra lire et écouter la langue russe, mais aussi voir et écouter la traduction en sa langue maternelle. C’est une composante de l’enseignement de russe à distance que nous entendons diffuser sur Internet. Mais avant il nous faut accumuler du matériel didactique, précise le président de la compagnie publique de radiodiffusion « La Voix de la Russie » Armen Oganessian.
Le vice-ministre russe des AE Alexandre Iakovenko a de même hautement apprécié l’Encyclopédie multimédia, créée par la « Voix de la Russie ».
Il convient de noter que le projet réalisé par la « Voix de la Russie » avec le soutien du ministère russe des AE a suscité un vif intérêt au salon Expolangue 2007. Cela est parfaitement logique car c’est un phénomène technologique sans précédent. C’est un nouveau format multimédia relatant l’histoire d’une région ou d’une personnalité russes et présentant des images spécialement choisies. La particularité de cette encyclopédie est qu’elle paraît en 7 langues et, donc, intéressera des gens dans diverses parties du globe, a relevé M.Iakovenko.
Le projet est également important pour le ministère des AE du point de vue de l’histoire de la Russie, de sa langue et sa culture, poursuit Alexandre Iakovenko. Mieux ces gens connaissent l’histoire de notre pays, mieux ils comprendront comment vit l’Etat russe.
A mon avis, l’Encyclopédie est aussi instructive au plan politique parce qu’elle initie à des processus se déroulant dans divers pays, à la culture de différents peuples. L’Encyclopédie paraîtra sous l’égide de l’UNESCO ce qui confirme son apport au dialogue des civilisations, dit Alexandre Iakovenko.
A mon regard, le projet a pris un bon départ. C’est très bien que cela s’est produit au Salon Expolangue ayant, en outre, inauguré l’Année de la langue russe, poursuit M. Iakovenko. Et j’espère que ce projet durable constituera un ouvrage fondamental qui fera connaître toutes les strates de l’histoire, de la culture et de la langue russes, a estimé le vice-ministre des AE de Russie.
Le vice-ministre a encore remarqué que s’il y avait quelque temps la parution de l’encyclopédie demandait à être soutenue par le MAE de Russie, à présent le projet volait de ses propres ailes. « Maintenant l’intérêt est grand pour ce projet, a constaté M.Iakovenko dans une interview à la « Voix de la Russie ». De nombreux souhaitent commander des chapitres les concernant. Par exemple, la ville de Iaroslavl qui le veut pour son millénaire. Il y a de même une demande de la ville de Kazan, qui vient de marqué les mille ans de sa fondation ».
Le grand intérêt porté au produit unique de la « Voix de la Russie » est de même confirmé par la coordinatrice du projet « Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique » Valentine Zlobina.
Le stand de la « Voix de la Russie » à l’Expolangue est très populaire, dit Mme Zlobina. Il est agréable à nous tous que notre stand est fréquenté, que les visiteurs prennent connaissance de notre Encyclopédie, et surtout qu’ils notent leurs impressions. A cet effet, nous avons prévu un Livre d’or spécial. D’ailleurs, ce ne sont pas nos seuls compatriotes qui en laissent, mais aussi des visiteurs de Belgique, d’Italie et des Français aussi, poursuit Mme Zlobina. Ils disent dans leurs réactions l’importance de notre projet dans le monde multilingue contemporain, son opportunité et son impact positif sur l’image de notre pays en France, constate la coordinatrice du projet multimédia « Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique » Valentine Zlobina.
L’information a été préparée par notre envoyée spéciale en France Elizaveta Issakova.
Il convient de noter que le projet réalisé par la « Voix de la Russie » avec le soutien du ministère russe des AE a suscité un vif intérêt au salon Expolangue 2007. Cela est parfaitement logique car c’est un phénomène technologique sans précédent. C’est un nouveau format multimédia relatant l’histoire d’une région ou d’une personnalité russes et présentant des images spécialement choisies. La particularité de cette encyclopédie est qu’elle paraît en 7 langues et, donc, intéressera des gens dans diverses parties du globe, a relevé M.Iakovenko.
Le projet est également important pour le ministère des AE du point de vue de l’histoire de la Russie, de sa langue et sa culture, poursuit Alexandre Iakovenko. Mieux ces gens connaissent l’histoire de notre pays, mieux ils comprendront comment vit l’Etat russe.
A mon avis, l’Encyclopédie est aussi instructive au plan politique parce qu’elle initie à des processus se déroulant dans divers pays, à la culture de différents peuples. L’Encyclopédie paraîtra sous l’égide de l’UNESCO ce qui confirme son apport au dialogue des civilisations, dit Alexandre Iakovenko.
A mon regard, le projet a pris un bon départ. C’est très bien que cela s’est produit au Salon Expolangue ayant, en outre, inauguré l’Année de la langue russe, poursuit M. Iakovenko. Et j’espère que ce projet durable constituera un ouvrage fondamental qui fera connaître toutes les strates de l’histoire, de la culture et de la langue russes, a estimé le vice-ministre des AE de Russie.
Le vice-ministre a encore remarqué que s’il y avait quelque temps la parution de l’encyclopédie demandait à être soutenue par le MAE de Russie, à présent le projet volait de ses propres ailes. « Maintenant l’intérêt est grand pour ce projet, a constaté M.Iakovenko dans une interview à la « Voix de la Russie ». De nombreux souhaitent commander des chapitres les concernant. Par exemple, la ville de Iaroslavl qui le veut pour son millénaire. Il y a de même une demande de la ville de Kazan, qui vient de marqué les mille ans de sa fondation ».
Le grand intérêt porté au produit unique de la « Voix de la Russie » est de même confirmé par la coordinatrice du projet « Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique » Valentine Zlobina.
Le stand de la « Voix de la Russie » à l’Expolangue est très populaire, dit Mme Zlobina. Il est agréable à nous tous que notre stand est fréquenté, que les visiteurs prennent connaissance de notre Encyclopédie, et surtout qu’ils notent leurs impressions. A cet effet, nous avons prévu un Livre d’or spécial. D’ailleurs, ce ne sont pas nos seuls compatriotes qui en laissent, mais aussi des visiteurs de Belgique, d’Italie et des Français aussi, poursuit Mme Zlobina. Ils disent dans leurs réactions l’importance de notre projet dans le monde multilingue contemporain, son opportunité et son impact positif sur l’image de notre pays en France, constate la coordinatrice du projet multimédia « Toute la Russie. L’Encyclopédie dans l’ordre alphabétique » Valentine Zlobina.
L’information a été préparée par notre envoyée spéciale en France Elizaveta Issakova.
