Ce premier roman de l'homme de lettres catalan, aujourd'hui âgé de 41 ans, a été tiré à 50.000 exemplaires, un tirage rare pour le marché du livre russe, que les grandes compagnies de distribution ont presque déjà totalement rachetés.
Publié en 2002 en langue catalane, le roman a été traduit et publié dans 32 pays du monde, et a fait partie pendant plus de 100 semaines du Top-10 des livres les plus lus d'Europe. Rien qu'en Catalogne, le tirage du livre, qui a décroché le prestigieux prix Ojo Critico de Narrativa, a dépassé les 135.000 exemplaires. Le roman a également bénéficié de grands tirages en Allemagne et en France.
Interrogé par les nombreux journalistes venus assister à la présentation, M. Sanchez Pinol a annoncé avoir déjà vendu les droits d'adaptation cinématographique de son oeuvre.
Evoquant le roman, l'auteur a indiqué qu'il voulait mettre en relief les rapports de l'homme contemporain avec son environnement, les personnes de son entourage, à travers le prisme de son ego. Il a raconté avoir délibérément recréé dans le livre "un espace métaphysique clos engendrant une sensation d'angoisse et de malaise" pour dévoiler les peurs et les phobies qui poursuivent les gens où qu'ils se trouvent, jusque dans une île inhabitée au large de l'Antarctique.
Le deuxième roman d'Albert Sanchez Pinol, "Pandora al Congo", paru en 2005 en catalan et qui vient de recevoir le prix Critica Serra d'Or, sera publié en russe en 2007 aux éditions Mir Knigui qui détiennent les droits de publication en Russie.
