La vidéo ci-dessous, où l'on peut contempler un co-pilote brésilien «se convertir à l'islam» en répétant les paroles en arabe prononcées par son collègue pilote, a fait un malheur sur la Toile.
À en croire le pilote, arabophone, le tout se déroule à l'altitude de 5486,4 mètres (soit 18.000 pieds), alors qu'ils survolent la ville de Tabouk, en Arabie saoudite.
«Mon co-pilote brésilien, le capitaine Amari, prononcera le chahadah, ou profession de foi», peut-on entendre le chef de bord expliquer. Ce dernier récite alors mot à mot la chahadah et le copilote répète solennellement ses paroles devant la caméra.
À la fin de l'enregistrement, le pilote prononce les paroles rituelles clôturant la profession de foi: «Mon frère en islam». Et le «nouveau converti» de répondre en écho: «Mon frère en islam».
On ne peut déduire de cet échange si le co-pilote brésilien parle véritablement l'arabe ou s'il se contente de répéter les paroles de son interlocuteur.