Quelques heures avant le sommet entre Donald Trump et Kim Jong-un, la fille du Président américain a partagé sur Twitter un proverbe dont elle a attribuée l'origine à l'empire du Milieu.
«Le sceptique ne doit pas interrompre celui qui agit — proverbe chinois», a écrit Ivanka Trump.
“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” —Chinese Proverb
— Ivanka Trump (@IvankaTrump) June 11, 2018
De nombreux internautes n'arrivent toutefois pas à trouver de traces de ce proverbe.
«En tant que locuteur natif chinois je ne connais pas ce proverbe. Je ne peux plus parler, je dois apprendre le dit "proverbe chinois de Trump".»
While, as a Chinese native speaker, I don’t know what the proverb is. Can’t talk more, I have to go back to learn some so-called “Trump Chinese proverb”. LoL
— Cong Li (@CongLi87) June 13, 2018
«Ce n'est pas un proverbe chinois, elle l'a trouvé dans un biscuit surprise.»
That’s not a Chinese proverb it’s from a fortune cookie 🥠.
— Jonathan Bonnett (@BonnettJonb) June 13, 2018
«Cette citation n'est pas un proverbe chinois. Il est apparu pour la première fois dans Puck Magazine en 1902.»
This quote is not a Chinese proverb. The quote originally appeared in Puck Magazine 1902
— Shari Lynn (@LynnSharig8) June 14, 2018
Certains internautes ont suivi l'exemple d'Ivanka Trump, en publiant de fausses citations.
«Ceux qui tweetent des proverbes chinois doivent vérifier leurs sources — George Washington.»
"Those who Tweet Chinese Proverbs should check their sources." —George Washington
— John Junkins (@too_tall_john) June 12, 2018
«Ceux qui publient des faux proverbes chinois doivent quitter Twitter — le Chinois.»
"Those who post fake Chinese Proverbs should get off Twitter." —The Chinese
— Lorna Watson (@Seahorsy) June 14, 2018
D'autres ont partagé de véritables proverbes chinois avec la fille du Président américain.
«La prochaine fois essayez le silence — cela vous servira mieux que tweeter sans connaissance», a écrit un internaute, en citant Confucius: «Le silence est un ami qui ne trahit jamais».
Try Silence next time — it will serve you better than tweeting without knowledge. pic.twitter.com/NQUv11TInu
— Umm Ismael Muslimah (@Ummismaelsf) June 15, 2018
