La chaîne de télévision MBC, basée à Séoul, a présenté ses excuses ce samedi après avoir suscité un tollé en utilisant des images «inappropriées» pour présenter les nations lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Tokyo le 23 juillet. Elle a notamment déconcerté les téléspectateurs en choisissant de montrer des images de l’accident nucléaire de Tchernobyl pour présenter l'Ukraine.
Is that… the photo of Chernobyl……….??? used to introduce Ukraine……???? https://t.co/0RyWMk9v7E
— Juwon Park (@juwonreports) July 23, 2021
L'Ukraine, faisant alors partie de l’URSS, a connu une catastrophe majeure en 1986 lorsque l’un des réacteurs de la centrale de Tchernobyl a explosé.
No, I am disappointed the MBC didn’t write anything fun about Germany 😂 pic.twitter.com/ibT7lmm1YN
— Lionel Piguet 🇨🇭🇫🇷 X 🇹🇼🇵🇭 (@lionelpiguet) July 24, 2021
La chaîne de télévision sud-coréenne avait pourtant opté pour des symboles plus classiques pour d’autres pays, comme une pizza pour l'Italie et un morceau de saumon pour la Norvège.
Mais pour Haïti, par exemple, elle a choisi une photo apparemment prise lors des émeutes, avec des objets ressemblant à des pneus en feu en arrière-plan. Au moment où les athlètes du pays sont entrés dans le stade, le média a expliqué, avec un texte apparu à l'écran, que «la situation politique en Haïti est brouillée par l'assassinat du Président», relate le journaliste sud-coréen Raphael Rashid.
Pour la Roumanie, la chaîne a opté pour une image du comte Dracula.
They ran a picture of...Dracula alongside Team Romania last night. *facepalm* pic.twitter.com/7GYtZoo7iG
— Hyunsu Yim (@hyunsuinseoul) July 24, 2021
En outre, les commentateurs sud-coréens ont qualifié les Îles Marshall de «pays des essais nucléaires des États-Unis» et le Salvador a été illustré d'une pièce de bitcoin.
MBC、開会式中継での不適切映像を謝罪
— keitadj (@keitadj3) July 24, 2021
ウクライナ選手団が入場する画面でチェルノブイリ原子力発電所の写真を挿入し、ハイチは「大統領暗殺で政局は霧の中」という字幕を使用。エルサルバドルはビットコインの写真を、マーシャル諸島には「一時、米国の核実験場」という字幕を使った pic.twitter.com/sUpWNxh9us
Une faute de frappe
En présentant la Suède, le média avait apparemment l'intention de la décrire comme un «pays développé et prospère», mais une faute de frappe a transformé «pays développé» en «soupe de sang de vache», un plat coréen.
Sweden: said it was the "developed country of welfare" but made a typo in "developed country" (선진국) and wrote "선지국" which is cow blood soup, a Korean delicacy.
— Raphael Rashid (@koryodynasty) July 23, 2021
One more thing: MBC also indicated the GDP and vaccination rate for each country, leaving netizens baffled. pic.twitter.com/1V3XhVBU0u
Face au tollé qui a éclaté après la cérémonie d’ouverture des JO, MBC a fini par présenter ses excuses, dans un message, pour ces références «inappropriées», se disant «profondément désolée pour ces erreurs inexcusables».
해당 국가 국민과 시청자 여러분께 정중히 사과드립니다. pic.twitter.com/B9hmNi3LJb
— withMBC (@withMBC) July 24, 2021
Bourdes précédentes
Il ne s’agit pas de la première gaffe de MBC lors de Jeux olympiques, rappelle Raphael Rashid. Ainsi, lors des jeux de 2008 à Pékin, le média avait présenté les îles Caïmans comme un paradis fiscal «célèbre» et le Tchad comme le «cœur mort de l'Afrique». Le Zimbabwe, quant à lui, serait connu pour son «inflation meurtrière». L'émission avait valu à MBC un avertissement sévère de la part du régulateur des médias de Séoul.